Walter O'Brienin elämän inspiroima
Nimeni on Walter O'Brien.
ÄO: ni on maailman neljänneksi korkein, 197.
Einsteinin oli 160.
FBI pidätti minut 11-vuotiaana, kun hakkeroin-
- NASAan saadakseni piirustukset seinälleni.
Nyt johdan nerojen tiimiä, joka ratkaisee maailmanlaajuisia ongelmia.
Toby on behavioristimme.
Sylvester on ihmislaskin.
Happy on nero mekaniikassa.
Agentti Cabe Gallo vastaa meistä.
Ja Paige... hän ei ole kuten me.
Hän auttaa meitä ymmärtämään tavallista maailmaa-
- kun me autamme häntä ymmärtämään neroa poikaansa.
Me olemme Scorpion.
Olemme 24 kilometrin päässä Pendletonista.
Ei hetkeäkään liian aikaisin. Pitää päästä vessaan.
Mitä tuo tyyppi tekee?
Mitä helvettiä?
Ulos rekasta!
Älä ammu, pyydän!
Viekää raketit ja jättäkää ruumiit.
Selvä.
Tämä on todella laitonta.
Minä vain nopeutan asioita teknologian avulla.
Hakkeroit varaussivustolle säästääksesi 20 dollaria.
Ei, paikka oli täynnä.
Illallinen kahdelle Escalassa. Se on yksi kuumimmista paikoista.
Kyllä, Walter. Tulen mielelläni.
Hyvä yritys.
Se on bisnesillallinen.
Käyn datansyöttöprotokollia läpi Paigen kanssa.
Viet Paigen L.A:n parhaimpiin kuuluvaan ravintolaan ystävänpäivänä-
- viikko sen jälkeen, kun Drew sai kuukauden sopimuksen Portlandiin.
Onpa sopivaa.
Onko silloin ystävänpäivä? En tiennyt.
Haenko vaahtosammuttimen? Housusi palavat, valehtelija.
- Eikö Paige muka huomaa ajoitusta? - Se on bisnestapaaminen.
Ystävänpäivä on onnittelukorttiyhtiöiden luoma huijaus.
Valitsin sen paikan vain siksi, että Paige mainitsi sen.
Kirsikkana kakun päällä on se...
- ...että huomioit hänen halunsa. - Huomenta, kaverit.
- Paige. - Neiti Dineen.
Toin donitseja.
Kiitos.
- Ne ovat treffit. - Kasva aikuiseksi.
Tilaa Phoenix dactyliferaa jälkiruoaksi.
Onko se treffien kasvitieteellinen nimi?
Tämä keskustelu on ohi.
Mitä sinulla on siinä?
Ei mitään.
Toivottavasti olette virkeinä, koska on aika aloittaa.
Aseidenvalmistaja väijytettiin viime yönä.
Kevyiden, olalta laukaistavien rakettien kuljetus varastettiin.
Voi luoja.
Homeland on saanut tietoja, että asemyyjä-
- joka tunnetaan Cristophina, on vastuussa.
Häntä ei ole kuvattu koskaan.
Hän myy aseita kaikkialle, kuten Ruandaan ja Somaliaan.
- Kaikkia kansanmurha-aseita. - Hän on paha mies.
Kyllä. Hän varasti todella pahaa, kokeellista välineistöä.
Rakettien kantama on yhdeksänkertainen-
- ja niiden laserohjausteknologia varmista-
-ettei raketteja voi paeta.
Ne ovat kompaktissa koossa.
Raketit varastettiin viime yönä, joten ne ovat jo liikkeellä.
Jäljitimme ne Long Beachin satamaan satelliiteilla.
Haluatko, että tunnistamme rahtikontin?
Sellaista ei ole.
Christoph kuljettaa niitä luksusristeilijällä.
Hän on yksi sadasta matkustajasta. Yksi prosentti yhdestä prosentista.
Hän välttää lentokenttien turvatarkastukset.
Haluan olla rikas edes kerran.
- Älä pelaa uhkapelejä. - Älä tuomitse.
Jos tiedätte oikean laivan, napatkaa hänet.
Olemme suuremman kalan perässä.
Se ei ole helppoa.
Homeland haluaa, että hakkeroidumme jokaisen raketin ohjausjärjestelmään-
- ja laitamme niihin GPS-jäljittimet-
- jotta tiedämme, kenelle Christoph myy ne.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Kuka haluaa leikkiä James Bondia?
- Hienoa. - Siistiä.
- En minä. - Antaa mennä.
Nyt se pitää vain tallentaa, kun virus on asennettu.
Valmis. Kauanko?
14 minuuttia ja 32 sekuntia.
Latasin juuri piirustukset.
Hän laittoi ne varmaankin konehuoneeseen tai lastiruumaan.
Se on syrjässä.
Purettavia raketteja on 20 ja yhteen menee 14 minuuttia.
- Meillä ei ole 5 tuntia aikaa. - Ei tarvitsekaan.
Raketit ovat samanlaisia keskenään.
Kun ohjelmoin yhden, sama ohjelmointi menee kaikkiin.
- Miten pääsemme kyytiin? - Matkustajina.
Laiva on täynnä, mutta voimme luoda tilaa.
Kunhan löydämme oikean tyypin.
Eivätkö rikkaat ole kuulleet legioonalaistaudista?
Ahoy, se on Chaz Bonesteel.
Tuon on oltava sukunimi.
Se on ainoa nimi, jolla on merkitystä.
Hän sijoitti 21-vuotiaana säästönsä arvottomana pidettyyn tonttiin.
Nyt 25-vuotiaana hän on satojen miljoonien arvoinen-
- ja hän on öljyliuskebuumin keskiössä.
Häntä pidetään sijoitusguruna.
Hänestä ei ole yhtään kuvaa internetissä.
- Kukaan ei tunnista häntä. - Miten se liittyy meihin?
Hän varasi Excelsior-sviitin itselleen, vaimolleen Alissalle-
- palvelijalleen ja personal trainerilleen. Neljä ihmistä.
Cabe, Sylvester, Paige ja minä.
Esitämme heitä päästäksemme laivalle.
Tämä on yllätys, mutten pidä laivoista.
Enimmäkseen, koska ne ovat vedessä. En pidä vedestä.
Kolme minuuttia laivaan menoon, viisi minuuttia sisemmälle menoon-
- arviolta viisi minuuttia aseiden löytämiseen-
- ja 14 minuuttia ja 32 sekuntia purkamiseen ja ohjelmointiin.
Siis 27 minuuttia ja 32 sekuntia.
Pääsemme pois ennen kuin laiva lähtee.
Olet ainoa meistä, joka menee 25-vuotiaasta.
Minä taidan olla personal trainer.
Olet tosissasi.
OKei, sinä olet PT ja minä olen palvelija.
Sylvester on Chaz ja Paige on Alissa.
Eivätkö oikeat henkilöt nouse kohta laivaan?
He joutuvat ongelmiin tullissa tullessaan Kanadasta.
Walter, kamat kasaan. Happy, väärennä matkustusasiakirjat.
Toby, kokoa kaikki tiedot Bonesteelseista.
Sly, tuo paita ei kelpaa.
Vuonna 2013 Triumph Carnivalin tulipalo-
- jätti 4 000 matkustajaa kellumaan Meksikonlahteen.
2012 Costa Concordian tragedia.
Enkä edes mainitse elokuvaa, jossa oli Leonardo DiCaprio.
Okei, tässä kestää vain 20 minuuttia.
- Hei. - Tervetuloa Pacific West Cruisesiin.
Meitä on neljä.
Herra ja rouva Bonesteel.
- On mahtavaa, että tulitte. - Oli mahtavaa tulla.
VIP cocktailtilaisuus on aurinkokannella.
Mahtavaa. Menemme hyttiimme.
Ei, teemme, kuten yleensä, Chaz.
Missä se kansi on?
Se on ylin kansi.
Mahtavaa. Kaiken yllä.
20 minuuttia. Aika alkoi nyt.
Liput?
Laivaan nousussa kesti selvästi arvioitua kauemmin.
Syytä tehotonta laivayhtiötä.
Meidän pitää löytää raketit, purkaa ne ja poistua. Olemme myöhässä.
Homma on työn alla.
Ohjelmistoni voi testata saako raketteihin yhteyden IP-verkossa-
-eli niitä voi jäljittää.
- Missä ne ovat? - Odota hetki.
Saimme seuraa.
Kaikki näyttää hyvältä. Paineet ovat kunnossa.
Tarkistan järjestelmät.
- Tässä kestää pari minuuttia. - Selvä.
Laskithan tämän siihen 20 minuuttiin?
Laiva lähtee kohta. Voitko tainnuttaa hänet?
Tai jotain?
Joku löytää hänet, jolloin pahikset tietävät meistä.
Pysy siinä.
- Kaikki on kunnossa, kapteeni. - Selvä.
Näetkö? Kärsivällisyyttä.
Suljen oven.
En pitänyt tuosta.
Odota.
- Saatko meidät ulos? - Saan.
Mutta siinä vaiheessa olemme keskellä Tyyntämerta.
Paige.
Laivasta pitäisi poistua nyt.
Missä he ovat?
Tämä ei ole hyvä juttu.
Olen laivassa keskellä merta. Oletko nähnyt Open Water -elokuvan?
He olivat veden varassa haiden keskellä.
- Sinä olet luksusristeilijällä. - En osaa uida.
Ehkä sinä et osaa, mutta Chaz Bonesteel osaa.
Chaz on mestariuimari-
-ja hän osaa pitää itsensä kasassa.
Olen nähnyt sinun purkavan pommejakin nopeammin.
Se on vain ovipaneeli.
Yritän avata oven-
-ilman, että jäämme kiinni.
Anna minulle hetki.
- Oletko kunnossa, Ralph? - Taidan olla sairas.
Hänellä on paha flunssa. Hänen hampaansa kalisevat.
En nyt pääse paikalle.
Toby ja Happy hakevat sinut. Käykö?
- Kiitos, äiti. - Rakastan sinua.
Olisiko Chaz huolissaan siitä, että kaikki menee pieleen?
Kiitos tästä, hoitaja.
Eipä kestä. Voi paremmin, Ralph.
Harmi, että olet kipeänä.
Se tarkoittaa, että keho taistelee tautia vastaan, kun paleltaa.
KYLMÄPAKKAUS
SLOANILLE Ralphilta
Reppu täynnä kylmäpakkauksia, jotta hampaasi kalisevat?
Olen nähnyt sinun huijaavan lämpömittaria. Amatöörimäistä.
Resurssit olivat rajalliset.
Missä oikein olitte?
Olemme merellä. Mitä oikein aiotte?
Etsimme ja ohjelmoimme raketit-
-ja pysähdymme Cancúnissa.
Homeland hakee meidät ja vie meidät rajan yli.
Pojuhan vihertää.
Otetaan kommunikaatiolaitteet.
Linkittäkää ne.
Soitan Happylle ja varmistan yhteyden.
Tämä ei ole mennyt suunnitelman mukaan-
- joten varmistetaan, että pysymme jatkuvassa yhteydessä.
Pidä häntä silmällä ja laita hänet makaamaan.
Älkää lähtekö tästä huoneesta älkääkä puhuko kenellekään.
Soitan Happylle ja selvitän, miksi signaalin saaminen oli vaikeaa.
Pidän teidät ajan tasalla.
Herra ja rouva Bonesteel?
Tule ovelle, Paige.
- Niin? - Rouva Bonesteel.
Olen kapteeni Steven Caine. Tervetuloa.
Haluan kutsua sinut ja herra Bonesteelin lounaalle pöytääni.
- Kapteenin pöytä. Kuulostaa ihanalta. - Hienoa.
Monet ovat innoissaan ruokailusta herra Bonesteelin kanssa.
Hienoa, nyt joudun lounaalle.
Tavataan hytissä tehtäviemme jälkeen.
- Sly. - Walter?
Älä ota liikaa pahoinvointilääkettä...
Entinen tyttöystävä.
Hoida homma nopeasti.
Työskenteletkö laivalla?
Kyllä, työskentelen tällä hetkellä.
Tekninen tukihenkilö risteilijällä.
Tiedäthän, mitä sitä sanotaan. Ylös- ja eteenpäin.
Walter.
Menemme lounaalle.
Tapaa isäni pöytäcurlingin luona.
Okei.
Oliko tuo se tarjoilija siitä ravintolasta, jonne veit minut aina?
Hän työskenteli siellä hetken.
Onko hän täällä kanssasi? Seurusteletteko?
Ei, työskentelemme yhdessä.
Ai, hänkin on teknologian asiantuntija? Älä jaksa.
Et ymmärrä.
Oikeasti työskentelemme valtiolle.
Valtiolle?
Luuletko, että uskon?
Janice!
Tule tänne. Haluan, että tapaat jonkun.
Kihlattuni.
Nauti risteilystä, Walt.
Happy, signaali pomppii yhä.
Palkit ovat terässeosta.
Niiden ei pitäisi häiritä signaalia.
Minä olen täällä ja sanon, etten saa kunnon signaalia.
Rauhoitu, yritän keksiä ratkaisua.
Anteeksi mitä? Olen täysin rauhallinen.
Niin, siltä kuulostatkin.
Riittää. Tämä juttu kaikuu korvassani, koska käyttäydytte kuin lapset.
Lopettakaa tuo.
Kaiku.
Odottakaa.
Siinä se. Jossain päin runkoa on tyhjä tila-
- joka aiheuttaa signaalin pomppimisen kaiun tavoin, kun laiva heiluu.
Ylläsi pitäisi olla tyhjä tila. Ehkä 3 metrin korkeudessa.
Näen sen. Pidä tuota.
Ne ovat täällä.
Anna se tänne.
Happy oli oikeassa, Cabe.
Ne ovat täällä.
Kiitos.
Luin artikkelin, jossa mainitsit, että sammakonkoivet-
-ovat suosikkejasi.
Siispä lennätin niitä kyytiin.
Chaz rakastaa sammakonlihaa.
Kiitos.
Oletko kohta valmis?
Olen tehnyt tätä pari minuuttia.
Täällä on pimeää.
ÄO: si on 197, mutta et osaa käyttää taskulamppua.
Oletko tosissasi?
Kuka olet?
Olen vain eksyksissä.
Eksyksissä rahtiruumassa, vai? Käänny ympäri.
Käy polvillesi.
Okei.
Älä liiku.
Kenelle työskentelet?
Sanoin, kenelle työskentelet?
En kysy uudestaan.
Hittolainen, paljastuimme.
Parin minuutin päästä hänen työnantajansa etsii meitä.
Aika ei riitä.
Unohda GPS:n asennus. Kunhan teet ne toimintakyvyttömiksi.
Vauhtia.
Milloin tiesit onnistuneesi, Chaz?
Kerro heille se tarina, Chaz.
No...
Isoisäni vei minut pilkkimään.
Aloitimme, mutta olin kärsimätön.
Siispä sanoin isoisälleni.
"Jalkani ovat jäässä. Haluan kotiin, kiitos."
Hän sanoi: "Kun jalkasi ovat jäässä-
-silloin kalat ovat lämpimimpiä."
Kapteeni.
Suokaa anteeksi. Minun on vastattava puheluun.
Seuraava ruokalaji.
Etanoita.
- Aikamoinen määrä etanoita. - Eikä.
Täällä on valoa.
Pitele sitä.
Vauhtia.
Kapteeninne puhuu. Kaikkien matkustajien...
Tämä ei ole hyvä idea. Laiva ei liiku.
Se ei ole yhteensattuma. He käyvät matkustajien kimppuun.
Tulkaa tänne vain. Tätä tietä.
Pitäisikö Chaz tätä outona?
En ole varma, mutta minä pidän.
Jatkakaa tänne.
Kyllä, rouva. Tiedän.
Menkää huoneen perälle. Kaikille on tilaa.
- Kaikki on kunnossa. - Tämä tuntuu oudolta.
- He eivät näytä laivan turvamiehiltä. - Miksi ovet suljetaan?
Älkää panikoiko.
Kaikki järjestyy.
Kiitos, kapteeni.
Minä jatkan tästä.
Hyvät naiset ja herrat, jos haluatte elää-
-teidän on ymmärrettävä eräs asia.
Voi luoja.
Tämä on nyt minun laivani.
Vauhtia.
Laittakaa elektroniset laitteet kassiin.
Tutkimme laivan. Tässä ovat kaikki. Etsin raketteja.
Ne eivät ole siellä, minne jätimme ne.
Laita kännykkä kassiin!
Sainko kaikkien huomion?
Yksi teistä tietää, missä rahtini on.
Aion saada sen takaisin.
Tämä on matkustajalista.
Jos ette voi todistaa olevanne tällä listalla-
-tämä ei ole onnenpäivänne.
Selvä, sir. Olemme valmiina.
Laivasto lähettää armeijan helikopterin paikalle.
He kuulevat meidät. Jos meidät löydetään-
- täällä ei voi olla toimivia raketteja.
Olen kohta valmis.
Missä olet, Walter?
Jäimme kiinni laivan uumenissa. Mitä tapahtuu?
Olemme kasinolla. Christoph lukee matkustajalistaa.
Kun hän pääsee Bonesteelin kohdalle, olemme pulassa.
Happy käytti uutta laminaattia henkkareissamme.
Hän huomaa väärennöksen, jos sitä katsoo.
- Aika? - Tilastollisesti.
B on viidenneksi yleisin sukunimen alkukirjain.
Paljonko aikaa, Sylvester?
Korkeintaan kolme minuuttia.
- Uusi suunnitelma. - Sinun on purettava raketit.
Aikaa ei ole. Näissä kestää vielä neljä minuuttia.
Paige ja Sylvester kuolevat kolmessa minuutissa.
Mitä helvettiä me teemme?
Anna minulle kalja.
Keksin jotain.
Halusin antaa Sloanille ystävänpäiväkortin. Jason ehti ensin.
Ralph, sinun pitää olla sinnikäs.
Jotkut tytöt eivät tajua hyvää asiaa, joka on heidän edessään-
- vaikka se olisi tarjottu kuinka monta kertaa.
Olette ystävykset Sloanin kanssa, eikö?
Ehkä hän ei halua vaarantaa ystävyyttänne.
Ehkä hänellä ei ole ollut kaltaistasi parasta ystävää-
-ja se merkitsee hänelle paljon.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Sinun on vain oltava kärsivällinen.
Kuinka kärsivällinen? Jos sinun pitäisi sanoa aika.
En enää tiedä, mistä puhumme.
- Kerro. - Meillä on tilanne päällä.
Kaikki matkustajat on otettu vangeiksi-
-myös Paige ja Sylvester.
Sinun on etsittävä rungosta paikka, josta pääsen käsiksi sisäpuhelimeen.
Olen laivan kuulutusjärjestelmässä.
Mitä sinä aiot?
Täällä ei ole sisäpuhelinta, joten rakennan sellaisen.
Jos aiomme neuvotella kaappaajien kanssa, heille on voitava puhua.
Nappaa se. Mennään.
- Sen pitäisi olla vasemmalla. - Tässä.
Kiitos, Happy.
Kun saamme virran-
-tölkki toimii mikrofonina.
Se lähettää ääntä laivan jokaiseen kaiuttimeen.
Varovasti.
Sinulla on noin 30 sekuntia-
-ennen Bonesteelin nimeä.
He tappavat minut ja Paigen.
Oletko varma tästä? Sitten emme voi enää piileskellä.
Emme voi muutakaan.
Barkley, Phineas.
Mitä me teemme?
Kun hän näkee henkkarimme, hän tietää, että ne ovat väärennetyt.
Bonesteel.
Alissa.
Alissa Bonesteel.
Pysy siinä.
Ei hätää. Tule tänne.
Ei!
Ammun hänen poninhäntäänsä-
- jos neiti Alissa Bonesteel ei tule esiin.
Minä olen.
Hei.
Olen Alissa Bonesteel.
Oliko sinulla kuulo-ongelmia?
Ei, minä...
Minua pelottaa, koska jätin henkkarit hyttiini.
Arvaan, että tiedät, missä rahtini on.
En tiedä.
Ei, pyydän.
Minulla on poika.
Kolmen sekunnin kuluttua äidilläsi ei ole äitiä.
Sitten käyn hänen luonaan.
Vapauta panttivangit tai heitän raketit mereen.
Oletko tosissasi?
Selvä, tule.
Kyllä, täällä on mies, jolta varastit. Kuka siellä on?
Nimelläni ei ole väliä, mutta tavaralla on.
Totta.
Mutta minulla on jotain sitäkin arvokkaampaa.
Tapan heidät yksitellen-
-jos et tuo aseitani välittömästi.
Jos annamme heille raketit, he ampuvat kopterin taivaalta.
Lähistöllä on oltava toinen laiva, Happy.
- Löydätkö mitään? - Minä etsin.
- Viisi sekuntia aikaa vastata. - Kiirehdi.
Viisi, neljä...
Ei.
Japanilainen hävittäjäalus on lähellä.
Hakkeroidu sen hallintajärjestelmään.
Kaksi, yksi...
Okei, okei, okei. Sinä voitit.
Aurinkokannella viiden minuutin päästä. Tuon raketit.
Täydellistä. Nappaa kapteeni.
Sinä nappaat hänet.
Mennään.
Laivasto 6-4. Neljä minuuttia matkaa.
Pidä siinä.
Okei, okei, okei.
Älkää tulko lähemmäksi tai pudotamme ne.
Saanko rakettini?
Lupaa, että päästät matkustajat vapaaksi.
Näetkö tämän aseen?
Siinä on herkkä liipaisin.
Joskus se laukeaa pienestä hipaisusta.
Haluatteko nähdä?
Ei.
Okei.
Laita ase alas.
Tutkikaa heidät.
Raulin.
Kenelle te oikein työskentelette?
Ei mitään?
Hei!
Kenen kanssa olet jutellut?
Täällä on Navy 6-2.
Olemme 8 kilometrin päässä. 2 minuuttia matkaa.
Voimmeko lähestyä, agentti Gallo?
Sano, että kaikki on kunnossa.
Voimmeko laskeutua?
Okei.
Agentti Cabe Gallo täällä.
Voitte lähestyä.
Hyvin tehty. Viekää heidät tuonne.
Menkää kaiteelle.
Kaiteelle. Liikettä.
Nyt on ilotulitusten aika.
KOHDE LUKITTU
Meitä kohti ammutaan. Käännetään oikealle.
Verona, täällä on Romeo. Meitä ammutaan.
Kopteri on 8 kilometrin päässä.
Raketti osuu siihen 90 sekunnin päästä.
Oletko koskaan sukeltanut?
Mitä te oikein seisoskelette? Perään.
Meidän on saatava yhteys Happyyn.
Happy, hakkeroitko jo siihen hävittäjään?
- Paljonko aikaa on? - 45 sekuntia.
45 sekuntia ennen kuin raketti tuhoaa helikopterin.
Kiitos, että kerroit tilanteen.
Pääsimme asejärjestelmään. Tarvitsemme lisää aikaa.
Japanilaiset huomasivat tunkeutumisen.
He käyttävät palomuureja.
- Emme osaa hakkeroida kuin Walter. - Keksikää jotain.
Raketti lähestyy.
2,9 kilometriä. Muuta suuntaa.
Agentti Cabe Gallo täällä.
Jos haluatte jäädä henkiin, totelkaa minua.
Meillä on vain 30 sekuntia.
Ette ehdi väistää. Pitäkää sama kurssi.
Emmekö tee mitään?
Raketti liikkuu vähemmän sen takia.
- Tuhoamme sen. - Millä?
He löysivät takaoven ohjusjärjestelmäämme, sir.
Miten se on mahdollista?
En ole nähnyt tällaista virusta. Sen koodinimi on...
Ralphy-poju?
Valitsit hyvän päivän lintsata.
Keskeytä se heti tai muuten he voivat ampua...
Pidä sijaintisi, luutnantti.
Luutnantti?
Puhukaa minulle.
Olemme kunnossa.
Mutta polttoainejohtomme vaurioitui.
Tärisimme pahasti.
Polttoainetta valuu pois. Emme pääse sinne.
Kannattaa keksiä varasuunnitelma, Walter.
Keksitäänkö sillekin varasuunnitelma?
- Liikettä. - Okei.
Siinä he ovat.
Miehet, jotka aiheuttavat vain ongelmia.
Laivasto lähettää pian toisen kopterin.
Voitte kertoa, mille agentuureille työskentelette.
Tai muuten joudutte mereen.
No...
Jep, me...
Työskentelemme.
Seis!
Pysykää siinä.
Hyvää työtä.
Anna ase. Vangitsemme heidät.
Ei käy, agentti.
Olet Christophin kanssa.
Ei.
Hän on Christoph.
Kapteeni laillisella, kaupallisella aluksella.
Minimaalisia tulliongelmia.
Täydellinen peite isoille aseille.
Niin oli.
Raul, tuhlasimme jo tarpeeksi aikaa.
Meidän on vietävä raketit pois laivasta. Nappaa tyttö ja tule alakannelle.
Siirry! Tule mukaani.
Vie minut.
Älä liiku. Mennään.
Älkää jättäkö meitä!
Haluan pois.
Mitä tämä on?
Emme pääse pois.
Okei.
Pitele tätä. Mitä sinä teet?
Chaz Bonesteel ei hyväksy tällaista.
Okei.
Pystyt tähän Bonesteel.
Okei.
Jonkun täytyy auttaa.
Pyydäm, ei.
Mennään.
Laittakaa hänet veneeseen. Vauhtia.
- Ei, pyydän. - Mennään.
Odottakaa. Haluatteko varmistua, ettei teitä ammuta?
- Ottakaa minut. - Miksi?
Olen todella arvokas valtiolle.
Teillä on mahdollisuus, jos viette minut.
Päästäkää hänet.
Walter...
Kyytiin siitä.
- Mennään. - Walter.
Mennään.
Vauhtia.
Pystyt tähän.
Bonesteel!
Mitä...?
Missä olet, Sly?
Jäin kiinni köyteen. En pääse irti.
Se vetää minut alle.
Voi luoja.
Walter.
Potkurien imu vetää minut alle. Se on liian voimakas.
- Odota, kamu. - Walter.
- Sylvester!
Meidän on etsittävä miehistö. Tuo on sammutettava.
Miehistö -
- on lukkojen takana.
Tarvitsen apuasi, Happy.
Cabe, missä olet?
Cabe! Sylvester.
Nappaa kädestäni.
- Imu on liian voimakas. - Älä päästä irti.
- Pidä kiinni. - Älä päästä irti.
Olen täällä, Happy.
Kaasuvivut ovat keskipaneelissa.
- Näen ne. - Paina ne molemmat itseäsi kohti.
- Odota. - En taida selvitä.
- Se ei toimi. - Vedä manuaalisesta sammuttimesta.
- Lattiatasossa on kytkin. - Näen sen.
Älä päästä irti.
Luojan kiitos.
Onnistuin.
Se toimi.
- Rauhoitu. - Kaikki järjestyy.
Ei hätää.
Ihan rauhallisesti.
Varo, Cabe.
Mokasitte tämän.
Ne, joille lupasin raketit...
He tappavat minut, joten minä tapan teidät.
- Ei hätää. - Olinko oikeassa laivoista?
- Olit varmaankin. - Olin.
Olet oikeassa.
Okei.
Päivämme oli mielenkiintoinen.
Olimme isolla risteilijällä.
Joten...
Sinä tosiaan työskentelet valtiolle.
Minähän puhuin aina totta.
Joten...
Mietin, voisitko sinä kertoa minulle totuuden?
Mitä voin tehdä paremmin, jotta virheet, jotka tein kanssasi...
Jotta en tee niitä uudestaan?
Olet kuka olet.
Olet haastava ja joskus jopa mahdoton.
Yksikään nainen ei voi stimuloida mieltäsi ikuisesti.
Rehellisesti?
Jossain vaiheessa menetit kiinnostuksesi minuun.
Huomasin sen.
Se sattui minuun.
Anteeksi.
Sinussa ei ole mitään pahaa.
Pelkkiä faktoja.
Jutut eivät menneet suunnitelmien mukaan.
Ennen kuin sekaannut toiseen-
- sinun pitää varmistaa, että löydät kunnon yhteyden.
Muuten se ei ole reilua hänelle.
Pärjäile.
Oletko valmis, Ralph?
Tätä paloa ei voi sammuttaa.
Peräänny.
Siinä se tulee.
SLOANILLE
Missä onnekas nainen on?
Rikon kahtatoista lakia-
- joten puhu hänelle, kun vielä voit.
Nyt sinetöin homman.
RAKKAUDELLA RALHP
Voi hitsi.
"Rakkaudella Ralhp."
Katso heitä. He ovat tyytyväisiä.
Rakkaus voi olla sotkuista, mutta se toimii.
Sille pitää antaa mahdollisuus.
Unohda se.
Mitä sinä teet?
Aiotko lyödä minua?
En usko.
- Okei. - Mitä täällä tapahtuu?
Tämä on äärimmäisen vaarallista.
- Soitin poliisille. - Hitto.
- Tätä ei saa tapahtua täällä. - Hän soitti kytille.
Entä Sloan?
Ei huolta, typyt pitävät lainsuojattomista. Starttaa auto!
Hei.
Menemmekö yhä sille bisnesillalliselle huomisiltana?
Olen ajatellut sitä.
Olet työskennellyt ahkerasti viime aikoina. En halua viedä lauantaitasi.
Jos sinusta tuntuu, että jotain pitää käydä läpi.
Olet suuri voimavara tiimille. Haluan sinun parastasi.
Saat vapaan viikonlopun. Varsinkin tällaisen päivän jälkeen...
Okei.
- Nähdään maanantaina. - Maanantaina.
Lähetätkö Meganille ystävänpäiväkortin?
Miksi se on salaista?
Koska hän on Walterin sisko.
Tiedän sen.
Hän on pomoni ja paras ystäväni.
Ja Megan on ihana ja pidät hänestä.
Chaz lähettäisi tuon hänelle.
Limpparia?
Voisimme tilata pizzaa ja työskennellä koko yön.
Kuten ennen vanhaan.
Yleensä se olisi mahtavaa, mutta minun pitää tavata joku tänä iltana.
Ystävänpäivä.
Kuka se tyttö on?
Tämä on alkuvaiheessa.
En uskonut, että pidät näistä juhlapyhistä.
Jep.
Olipa hän kuka tahansa, hän on onnekas saadessaan sinut.
- Tarkoitatko tuota? - Tietysti.
Escalassa on varaus minun nimelläni huomenna 20.00.
Vie hänet sinne.
Kiitos, Walter.
Hauskaa iltaa.